Gideon Levy in Haaretz:
Sabbar Kashur wanted to be a person, a person like everybody else. But as luck would have it, he was born Palestinian. It happens. His chances of being accepted as a human being in Israel are nil. Married and a father of two, he wanted to work in Jerusalem, his city, and maybe also have an affair or a quickie on the side. That happens too.
He knew that he had no chance with the Jews, so he adopted another name for himself, Dudu. He didn’t have curly hair, but he went by Dudu just the same. That’s how everyone knew him. That’s how you know a few other Arabs too: the car-wash guy you call Rafi, the stairwell cleaner who goes by Yossi, the supermarket deliveryman you know as Moshe.
What’s wrong? Is it only fearsome Shin Bet interrogators like “Capt. George” and “Abu Faraj” who are allowed to adopt names from other peoples? Are only Israelis who emigrate allowed to invent new identities? Only the Yossi from Hadera who became Joe in Miami, the Avraham from Bat Yam who became Abe in Los Angeles?
No longer a youth, Sabbar/Dudu worked as a deliveryman for a lawyer’s office, rode his scooter around Jerusalem and delivered documents, affidavits and sworn testimonies, swearing to everyone that he was Dudu. Two years ago he met a woman by chance. Nice to meet you, my name is Dudu. He claims that she came on to him, but let’s leave the details aside. Soon enough they went where they went and what happened happened, all by consent of the parties concerned. One fine day, a month and a half after an afternoon quickie, he was summoned to the police on suspicion of rape.